技術文書編集

IT関連分野、各種機器、ウェブ、マーケティング資料など、さまざまな技術文書の編集や翻訳を承ります。

仕様書などの編集・翻訳

専門知識を持つ経験豊富なスタッフにより、仕様書や技術資料などの技術文書を読み手が理解しやすいドキュメントに編集・翻訳いたします。

いろいろな形式の資料も1冊にまとめ上げます

各担当者が作成したいろいろな形式の資料を1冊のドキュメントにまとめるのは、大変な作業です。
PowerPointあり、Excelあり、Wordあり、CAD図ありと、各担当者から出てくる資料の形式もさまざまなら、使われている用語や書きかたもまちまち...。目次構成を考えて、各資料を並べるだけでも大仕事です。
そんな煩雑な作業はパセイジにおまかせください。マニュアル制作のノウハウを生かし、読みやすい構成でいろいろな形式の資料を1冊のドキュメントにまとめ上げます。

技術文書の翻訳もわかりやすく翻訳します

技術文書は単純な翻訳ではなかなか理解されないため、専門知識を持つ経験豊富なスタッフにより、各国のユーザーに合わせた表現と言葉遣いを意識して、翻訳します。

英文の技術文書も自然な日本語に翻訳・リライトいたします

英文のドキュメントを和訳すると、翻訳調の読みにくい日本語になってしまいがちですが、パセイジでは、経験豊富なスタッフが日本人が理解しやすい自然な日本語に翻訳・リライトいたします。