オンラインヘルプの制作/ローカライズ

パセイジでは、HTML HelpやWebHelp、HTMLなど、各種オンラインヘルプ、Webマニュアルの制作とローカライズを行っております。紙やPDFマニュアルとオンラインヘルプの連携など、クロスメディア対応もお気軽にご相談ください。また、WinHelpからWindows Vistaに対応したHTML Helpへの変換作業も承ります。

お客様の資産を活かした制作

環境保護やコスト削減、インターネットの普及などから、オンラインヘルプの充実やWebマニュアルへの移行を考える企業様が増えてまいりました。
パセイジでは、既存の紙マニュアルや過去のWinHelpなどの資産を活かしながら、画面で読むというアクセシビリティおよびユーザビリティを考慮したオンラインヘルプ、Webマニュアルを制作いたします。

設計者が作ったヘルプのリライト

設計者が作ったヘルプのリライトもパセイジにおまかせください。
用字・用語を統一し、ユーザーが読みやすく、理解しやすいヘルプに作り替えます。また、必要に応じて、構成やレイアウトデザインなどの改善も行います。

オンラインヘルプの多言語展開

オンラインヘルプの多言語化も一括して承ります。
多言語環境を常設しておりますので、多言語の場合でも、文字化けや表示ずれがないかなどを各言語のOSでチェックして納品いたします。

WinHelpからHTML HelpやWebHelpへの変換

Windows Vistaでは使えなくなったWinHelpを、HTML HelpやWebHelpに変換する作業も承ります。お気軽にご相談ください。